AHMED AVNİ KONUK (1868 - 19.3.1938)
- · Mesnevî tercümesi ve şerhi; Mesnevî’ye yapılmış tercümelerin en büyüğüdür (36 cilt ve 7534 sayfa). Bu eser, Mesnevî’ye yapılmış son şerhtir (Gölpınarlı, s. 145).
- · Hz. Mevlânâ’nın Fîh-i mâ fih’inin Farsça’dan çevirisi.
- · Muhyiddin İbni’l Arabî’nin Fusûsü’l Hikem’inin ve gene onun Et-Tedbîrâtu’l-İlâhîye’sinin Arapça’dan tercüme ve şerhleri.
- · Fahrüddîn ‘Irâqî’nin Leme’ât’ının Arapça’dan tercümesi .
- · Ahmed oğlu Ferîdûn’un Risâle-i Sipehsâlâr’ını Farsça’dan tercüme ederek “Menâkib-i Hazret-i Mevlânâ Celâleddin Rûmî” adıyla Türkçe’ye tercümesi (Basım İst. 1331) (Gölpınarlı, s. 14).
No.
|
Makam
|
Form
|
Usûl
|
Güfte (k: kendisinin)
|
1
|
Bûselik-Aşîran
|
Mevlevî Âyîni
|
Çeşitli
|
Men âşıkı aşkı o şûde âşık-ı men
|
2
|
Rûy-i Irak
|
Mevlevî Âyîni
|
Çeşitli
|
Ey derâ verde cihanrâ zîrî pâ
|
3
|
Dilkeşîde
|
Mevlevî Âyîni
|
Çeşitli
|
Şâhâ zi kerem ber meni derviş niger
|
4
|
Rast (Çeşitli)
|
Kâr-ı Nâtık
|
Çeşitli
|
Kavli de kaddi gibi rast olsa ger ol mehveşin
|
5
|
Hicaz
|
Kâr-ı Şevk-ı Hayâl
|
Fer
|
Şevk-ı hayâlinle münbasid oldum (k)
|
6
|
Sûzidil
|
Kâr (Mersiye)
|
Hafif
|
Ey bülbül-i hoş-nevâ, hamûş ol (k)
|
7
|
Şehnâz
|
Kâr-ı Murassâ
|
Hezec
|
|
8
|
Dilkeşîde
|
I. Beste
|
Zencîr
|
Cemâl-i dilkeşini âftâba benzettim (k)
|
9
|
Dilkeşîde
|
II. Beste
|
Lenk-fâhte
|
Dil, zülfüne bend oldu ey gonca-dehânım, gel (k)
|
10
|
Dilkeşîde
|
Ağır Semâî
|
Aksak Semâî
|
Yine bir âh ederek gülşeni hâşâk edelim (k)
|
11
|
Dilkeşîde
|
Yürük Semâî
|
Yürük Semâî
|
Âh-î seherim nâle-i bülbül gibi dil-sûz
|
12
|
Râhatu’l-Ervâh
|
I. Beste
|
Hezec
|
Fikrimde hayâlin güzelim, şîve-nümâdır
|
13
|
Râhatu’l-Ervâh
|
II. Beste
|
Darb-ı Türkî
|
Nûr-i hattın sevdiğim her bir hayâle can verir
|
14
|
Râhatu’l-Ervâh
|
Ağır Semâî
|
Aksak Semâî
|
|
15
|
Râhatu’l-Ervâh
|
Yürük Semâî
|
Yürük Semâî
|
|
16
|
Acemaşîran
|
Beste
|
Berefşan
|
Ey nihâl-i işve, meftûn-î cemâlindir gönül
|
17
|
Acemaşîran
|
Ağır Semâî
|
Aksak Semâî
|
Gönül fikr-i visâlinle neş’eden kaldı
|
18
|
Acemaşîran
|
Yürük Semâî
|
Yürük Semâî
|
Ey gonca senin derdin ile âh ederim ben
|
19
|
Dilkeşhâveran
|
Beste
|
||
20
|
Dilkeşhâveran
|
Ağır Semâî
|
Sengin Semâî
|
Aşkınla gönül bülbül-i şûrîde-ser oldu
|
21
|
Araban
|
II. Beste
|
Lenk-fâhte
|
Ey nev-nihâl-i işve, aşkınla kârım efgān
|
22
|
Araban
|
Yürük Semâî
|
Yürük Semâî
|
Uşşâka nâzı ol güzelin bir edâsıdır
|
23
|
Bayatîarabanbûs.
|
II. Beste
|
Lenk-fâhte
|
Gönülde şevk-ı nihânım, tenimde cânımsın
|
24
|
Bayatîarabanbûs.
|
Yürük Semâî
|
Yürük Semâî
|
Şîve-kârım gözlerinî bûsa bedel
|
25
|
Kürdîlihicazkâr
|
Ağır Semâî
|
Aksak Semâî
|
Amân ey sâki-î gül çehre, derdim var
|
26
|
Bestenigâr
|
Şarkı
|
Ağır Aksak
|
Nevbahâr oldu, hırâm eyler nihâlân-î çemen
|
27
|
Bestenigâr
|
Şarkı
|
Aksak
|
Bakma mahzûnâne rûy-î zerdime
|
28
|
Bestenigâr
|
Şarkı
|
Sofyan
|
Dil meyl ederek zülf-i perîşânına cânâ
|
29
|
Muhayyer
|
Şarkı
|
Sengin Semâî
|
Dil hânesinî yıktı o mestâne nigâhın
|
30
|
Muhayyer
|
Şarkı
|
Düyek
|
Firkat-î hicrinle sînem dağlarım
|
31
|
Araban
|
Şarkı
|
Yürük Aksak
|
Elimde sâgar, ah pertev-nisârım
|
32
|
Arazbar
|
Şarkı
|
Ağır Düyek
|
Senin aşkınla çâk oldum
|
33
|
Dilkeşîde
|
Şarkı
|
Ağır Aksak
|
Sevdiğim lûtfunla oldum haste-dil
|
34
|
Hüzzam
|
Şarkı
|
Orta Aksak
|
Neş’e-î zevk-î dilim, ah câm-ı ihsânındadır
|
35
|
Karcığar
|
Şarkı
|
Yürük Aksak
|
Ey dilber-î şen, sevdim senî ben
|
36
|
Sipihr
|
Şarkı
|
Düyek
|
Bilmem senî cânâ nesin
|
37
|
Sûzidil
|
Şarkı
|
Devr-i Hindî
|
Mest-i nâzım, serzenişlerdir gamım efsûn eden
|
38
|
Sûznâk
|
Şarkı
|
Curcuna
|
Gönül Ferhad gibî efkâra daldı
|
39
|
Şehnâz-Bûselik
|
Şarkı
|
Aksak
|
Ey gül-î nev-restem üzme bendenî bin nâz ile
|
40
|
Şevkıdil
|
Şarkı
|
Aksak
|
Oldu gönlüm şimdi şem’î hüsnünün pervânesi
|
41
|
Mâye
|
Şarkı
|
Aksak
|
Zann edersin ki mensubdur dîdeme
|